از زير پانسمانت خونريزي داري
صبح بخير
لازم نيست بري دکتر؟
من خودم دکترم. مگه ديشب بهت نگفتم؟
ما زياد با هم حرف نزديم
چيزي نيست
هنوز بهم نگفتي چرا زخمي شدي
يه بيمار بهم چاقو زد
فهميدم نبايد زيادي ازشون پول بگيرم
اگه دختره چَپَر چلاق طالبه، ما يه شيش دقيقه‌اي وقت داريم
چي مي‌خواي؟
راننده کاميون 45 ساله
تشنج پشت سر هم ...نه سوخت و سازيه نه ساختاري
به نظرت الان وقت خوبيه؟
يه جورايي. دست کم از زمان 12 تا تماس و پيامک تو اين سه هفته‌ي گذشته بهتره
تو اون زمانا، خوشم نمي‌اومد باهات حرف بزنم، مثه الان
مي‌تونم دوباره معذرت‌خواهي کنم اما هنوز منتظرم همون اولي رو قبول کني
تو واسه من کار مي‌کني. منم سزاوار اين هستم بدونم شما کِي برمي‌گردي
خودمم هنوز نمي‌دونم کي برمي‌گردم
اصلا نمي‌دونم بخوام برگردم
خوشت نمياد اخراجم کن
TVshow.ir
فصل هشتم - بخش دوازدهم "چــيــس"
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR sepehr_radesh2002@yahoo.com
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
خوشحالم توي بيمارستان مي‌بينمت
به عنوان بيمار نه پزشک
باور کن خودمم دلم مي‌خواد فقط بيمار باشم اينجا
در چه حالي؟
بي‌نظمي تپش برطرف شده، کنترل حرکتيم داره بهتر ميشه
منظورم اين نبود
اگه لازمه با کسي حرف ...بزني، يه حرفه‌اي
من خوبم
اين قدر خوب که برگردي سر کارِت؟
،لازم نيست براي هاوس کار کني اما به من 20 ساعت کار تو درمانگاه بدهکاري
چي؟ چاقو خوردن يه کم منو خلاص نمي‌کنه؟
از هر چي دلت بخواد خلاصت مي‌کنه اما من تو رو مي‌شناسم
اگه همه‌ي کاري که مي‌خواي انجام بدي، درمان فيزيکيه و نسخه‌ي شبانه‌ي درماني خودت
زودتر از به دست آوردن توانايي بهتر حرکتي، عقلتو از دست ميدي
شونه‌ي چپم درد خيلي بدي داره يه دفعه خودش شروع شد
و ظاهرا هيچي هم بهترش نمي‌کنه
نشونه‌هاي ديگه چي؟ درد سينه؟ سرگيجه؟
نه، هيچي
وقتي درد شروع شد، داشتي چه کار مي‌کردي؟
نشسته بودم و دعا مي‌کردم
اون روز صبح داشتن به مراسم مذهبي کمک مي‌کردن اما کار فيزيکي يا حرکت تکراري‌اي سختي نبود
چند تا احتمال هست
يا يک غده‌ي لنفاوي بزرگه، که بايد براي رد کردن سرطان سينه آزمايش کنيم
و منظورم از رد کردن، يعني احتمالا چيزي نيست
مي‌خوام يه آزمايش سرپايي سينه انجام بدم ممکنه شما چند لحظه بيرون منتظر باشين؟
اشکالي نداره
خواستم بره بيرون تا درباره‌ي احتمال دوم ازت بپرسم
درد سمت چپ ممکنه از آنژين باشه که با فشار جسمي-رواني بيشتر هم ميشه angina: ناراحتي قلبي در اثر کم رسيدن اکسيژن به قلب
ممکنه در آستانه‌ي يه تغيير بزرگ در زندگي، اين دردم تصادفي نباشه
از کجا فهميدي؟
روسري آبي يعني تازه رفتي براي خدمت به کليسا، هنوز عهد نبستي
دامن قهوه‌اي يعني راهبه‌ي کرملي، راهبه‌ي تارک دنيا که اون خانم نگهبان هم واسه همينه Carmelite: فرقه‌اي از مسيحيت
تو مي‌خواي براي هميشه تارک دنيا بشي
منم تو کليسا خدمت کردم
معلومه تو عهد نبستي واسه خدمت
لباس کشيشا باسنمو چاق نشون مي‌داد
لطفا دکمه‌هاي پراهنتو باز کن و دراز بکش
باشه
راستش به شک افتادم
از زندگي هميشگي تو يه چارديواري و سکوت تقريبا کامل؟
،اگه با اين فکر کلنجار نري به نظرم واقعا يه چيزيت ميشه
بايد تو رو بستري کنم
يه توده اينجا هست، بايد بررسيش کنيم
فقط يه غده‌ي چربي خوش‌خيمه عکساشم چيزي نداره
آزمايش استرس هم نداشت. آنژين نيست پس درد شونه از کجاست؟
آيا ممکن است که به شانه‌ي خود آسيب زده باشد؟
دست شما درد نکنه
من بهش نگفتم
تو همه جا يواشکي مي‌رفتي
چيسم که کلا يواشکي هست
گفتم لابد آخرش جفتتون يواشکي با هم يه جا مي‌ريد
پس گفتم پارک بيافته دنبالت
حالت چطوره؟
بهترم
شنيدم بازوي تو هم خيلي بهتر شده
خوشحالم مي‌بينم رو پاي خودت راه ميري
بيمار راهبــه‌ست؟
وقتي کارِت گير مي‌کنه، برمي‌گردي سر باورهاي رهاشده‌ي قديم نديمات؟ اشاره به دستاويزيِ خداوند، تنها در هنگام نياز و اين که چيس نيز زماني در خدمت کليسا بوده
،خودش اومده بود درمانگاه کمک شما هم لازم نيست
شما چاقو خوردي، منو سرزنش مي‌کني
اما چيزايي که در مورد من ياد گرفتي رو مگه سالهاست نمي‌دونستي؟
شايد قبلا احمق بودم و حالا ديگه نمي‌خوام باشم
يا شايد برعکسش درست باشه
ممنون که کمک کردي
اون آبجي روحاني شما، يه عفونت قارچي داره از گندم فراوري نشده‌ي نون نذري کليسا
هم درد شونه رو توضيح ميده هم اون غده‌ي لنفاوي گُنده رو
دستم درد نکنه بابت اين همه کمک
ببخشيد هاوسـو کشوندم پيشت
اينم يه بخشي از کارِته
اگه دوست داري بعد از کار بريم شام بيرون
اگه دلت مي‌خواد با کسي حرف بزني
ازم مي‌خواي باهات قرار بذارم؟
...نه. فقط ...فکر کنم
شايد مي‌ترسي برگردي اون همه چاقو و سرنگ
با اون همه خون که همه جا پاشيده بود
فقط گفتم شايد يکيو بخواي که باهاش حرف بزني
همين که مي‌دونم به فکرم هستي برام کافيه ممنون
تا حالا "کيرا پوينت" رفتي موج سواري؟
معلومه که اهل استراليا هستي
من همه جاي "ساحل گلد" موج سواري کردم نکنه تو هم کردي
نزديک‌ترين ساحل به ما "خليج وِي‌ميا" بود من توي "ماوي" بزرگ شدم
،اگه از پرسشم ناراحت نميشي تو چرا مي‌خواي راهبه بشي؟
مي‌پرسي چون موج سواري کردم؟
...خب مي‌دونم مسيح رو آب راه مي‌رفت، اما
اينم مي‌دونم که تازه وارداي کليسا از تو خيلي جوون تَرَن
قبلا چه کار مي‌کردي؟
کار مهمي نمي‌کردم. پرستار بچه بودم
،زياد جا به جا مي‌شدم يه عالمه دوستي شکست خورده
بعدش چي شد؟ خدا باهات حرف زد؟ نداي دعوت الهي شنيدي؟
همچين چيزي
،حتما بايد يه لحظه‌ي احساسي باشه يه جا که آسمون دهن باز کرده؟
آره معمولا
وقتي خودت رفتي کليسا، واست همين اتفاق افتاد؟
مامان مست، پدر پُرکار واسه همين منو فرستادن مدرسه‌ي مذهبي کاتوليکا
کشيشا و راهبه‌ها نزديک‌ترين فاميلام بودن
آخرش فهميدم دليل زياد محکمي واسه کشيش شدن نيست
واسه همين اومدي بيرون؟
همچين چيزي
فکر کنم دارم بالا ميارم
چه بلايي سرم اومده؟
عفونت قارچي نيست
يحتمل در عجبي چرا بادکنک پر از نوشابه
نه
خب خودم بهت ميگم. تو تنها کسي ،نيستي که وقتي چاقو فرو رفت تو قلبش زندگيش زوزه‌کشان از دستش در رفته
...تاوب تصميم گرفته
واسه بيمارم کمک مي‌خوام
استفراغ کرده که از عفونت قارچي نمي‌تونه باشه
خب حالا که واسه من کار نمي‌کني، مي‌خواي چه کار کني؟
نمي‌دونم
تقريبا مردن برام روشن کرد که مي‌تونم هر کاري بکنم
مي‌توني هر کاري بکني، بعد برمي‌گردي تو همون ساختموني که ده ساله توش کار مي‌کني؟
فکر کنم مي‌توني اينو از فهرست آرزوهات قلم بگيري
ميشه زودتر در مورد بيمارم حرف بزنيم؟
همين که شما قبول کردي آشفته و سَردَر گُمي، البته
تو کمکم مي‌کني. چون با اين که پرونده‌ي من برات جالب نيست، علاقه‌ي من واست جالب توجه
...حالا شما اين جوري فرض بگير کولانژيت بالارونده cholangitis: التهاب مجاري صفراوي که صفرا از کيسه صفرا به روده‌ي کوچک وارد مي‌شود
خطا رفت
نميشه، رنگدانه‌ها طبيعيه bilirubin: رنگدانه‌هاي صفراوي که افزايش آن موجب يرقان مي‌شود
نشونه‌هاي باليني ممکنه روزها بعد از نشونه‌هاي توي آزمايشگاه پيدا بشه
عالي بود، بايد هميشه از اين کارا بکنيم جون تو
اصلا نمي‌تونه پاهاشو حس کنه
يعني چي شده؟
يعني بايد بيشتر با همکارام مشورت کنم
سطح كتواستروييدها خيلي پايينه ...چطوري پسره مي‌تونه ketosteroid
وقتي تو پيششون بودي، يارو داشت زبونشو مي‌کرد تو حلق پارک
يعني ميگي تمايلات جنسيش طبيعيه؟
کمک لازم دارم. بيمارم يه نشونه‌ي تازه داره کم خوني پاها
سخنرانيتو بذار واسه بعد که بتونيم در مورد پرونده‌ي من حرف بزنيم
...بذا با يه حکايت شروع کنيم
...خيله‌خب، کنجکاو شدم
اين واکنش افراطي شما به چاقو خوردن، هم منو مقصر مي‌دونه هم بيشتر تو رو شيفته‌ي ما کرده
تاوب رفته از اين کلاساي دفاع شخصي ابلهانه که نمي‌تونه در برابر هيچي ازش دفاع کنه
کراوماگا. که بهم کمک مي‌کنه جلوي تيراندازيتو بگيرم و توي يه ساختمون پر از اجنبي معتاد، از خودم دفاع کنم Krav Mega: سبک دفاع شخصي آرتش اسرائيل
تاوب به‌واسطه‌ي غريزه و وراثت، پذيرفته که بزدله و براش بهتره که تا اولين نشانه‌ي خطر رو ديد، دَر بره و قايم بشه
همين الان شيش تا حمله‌ي برق‌آساي شما رو پشت هم دفع کردم
هفتمي چي؟ هشتمي؟ هزارمي؟
حالا گيريم زديش؟ چي رو ثابت مي‌کنه؟
که چيزاي پيش‌بينى نشده پيش مياد
بنابراين، هيچ کلاس درسي نمي‌تونه بهت ياد بده انتظارشو داشته باشي
بر همين برهان، تاوب ابلهانه مي‌خواد ياد بگيره و تو هم ابلهانه مي‌خواي هر نشونه‌اي رو بهش بچسبوني
لخته‌ي خوني
دي-دايمر طبيعيه D-dimer: نوعي آزمايش خون
از سوي ديگر
حالا اگه در مورد انسداد درست بگي، اما در مورد علتش نه؟
ويسو اسپاسم Vasospasm: تُرَنجيدن‌ رگ‌ها انقباض حاد و گاهي ماندگار رگهاي خوني
...همه چيزو توضيح ميده به جز غدد لنفاوي رو
که يه عفونت کوچيک مي‌تونه اونو ايجاد کرده باشه
مسدود کننده‌ي کانال کلسيم درمانشه Calcium channel blocker داروهايي که از ريزش يونهاي کلسيم به سلولهاي ماهيچه‌اي جلوگيري مي‌کند
خوبي تو؟
با آوردن چاقو تو اون اتاق، نزديک بود تو رو بکشم
از اون بابت يه کم بهترم- در ضمن منو نجاتم دادي-
فکر کنم بي حساب شديم
ولي چطوري دچار ضربه‌ي روحي نشدي؟ traumatized-برابري پارسي: روان ريش
چيزي که پيش اومده رو نمي‌تونم عوض کنم
فقط با اين نگاه مي‌تونم تصميم بهتري بگيرم
پس به خودت سختي ميدي، اما خشمتو به هاوس نشون نميدي
،من ميرم پيش يه روان درمانگر به نظرم بهتره تو هم بري
من خوبم. همين که مي‌دونم تو سالمي، برام کافيه
تو صومعه مي‌ذارن اينو نگه داري؟
از يکي از پرستارا قرض گرفتم
آخه هنوز عهد من موقتيه
شايد آخرين باري باشه که به آهنگاي امي‌نِم گوش ميدم Eminem: خواننده‌ي رپ و هيپ هاپ امريکايي
تو از آي‌پاد استفاده مي‌کني، اما تا حالا نديديم با تسبيح ذکر بگي
وفات مسيح چه روزيه؟
مي‌دونـمـا، يه انجيل نوشته روز "عيد فصح‌"، يکي نوشته فرداش .انجيل به چهار روايت (و بيشتر) موجود است که با هم متفاوتند عيد فصح‌ يا فطير، روز مهاجرت بنى اسرائيل از مصر به کنعان
پيش از انکار سوم پيتر، خروس چند بار آواز خوند؟
يک يا دو بار؟
تو نمي‌توني در مورد ايمان من بحث کني
...چرا؟ چون اين قدر قويه که نمي‌توني انکار کني
چون اون قدرا قوي نيست
من نميگم ايمان ندارم
فقط هنوز دعوت (خداوند) رو احساس نکردم
هيچ کس بدون الهام قـلبـي نميره به کليسا خدمت کنه
انگار خودِ خدا دلش بخواد باهات حرف بزنه
به خاطر سکوتِش، انديشه کردن، نظم و ترتيبش
به اينا نياز دارم
اميدوارم چيزاي ديگه بعدا پيش بياد
اين جوابش نيست. اگه سکوت مي‌خواي پنبه بذار تو گوشِت
،توي دنياي بيرون تلاش کردم نتونستم
تا حالا ازدواج کردي؟- نه-
بچه نداري؟ تو کاري تخصص نداري؟
انگار تو دنياي بيرون زياد اهل کوشش نبودي
حالا اونجا مي‌خواي به کجا برسي
14ساعت نيايش روزانه در سکوت
هرگز نمي‌توني خونواده تشکيل بدي
هرگز نمي‌توني آدميزاد ديگه‌اي رو لمس کني
اينا رو ميگي چون خودت بيشترشو از دست دادي
پرستارا از همه چي خبر دارن
خوشگذروني هيچ اشکالي نداره
گفتن سه هفته پيش نزديک بود کشته بشي
بعد يه راست برگشتي سر خوشي؟
واسه همين مي‌خواي راهبه بشي؟ چون يکي قلبتو شکسته؟
نه
فقط دنبال چيزاي بيشتري هستم
منم هستم
واسه کار درمانگاه ديرم شده
شوخيت گرفته؟ جرج واشينگ‌باوم
يه شخصيت بود تو کارتون عصر حجر
فقط قايم شدم تا هاوس از رستوران بره بيرون
اون کلاساي دفاع شخصي
فکر مي‌کني بتونن چيزي رو عوض کنن؟
حمله‌هاي غافل‌گيرانه‌ي هاوس رو که نه
اون فکر مي‌کنه سه گام از من جلوتره ولي منم جلو هستم
واسه همين بايد عذرخواهيشو قبول کني و برگردي توي تيم
رنج آوره، آدمو ديوونه مي‌کنه اما همه‌مونو آدماي بهتري کرده
خودت يادت نره
رنگ پاها خوبه نبض شرياني خوبه
پُرشدگي مويرگها هم خوبه
و درد شونه هم کاملا از بين رفته
...ظاهرا آماده‌اي برگردي خونه
من ماشينو ميارم و بيرون منتظرت ميشم
،مي‌خوام بگم اسم منم تو کتاب هست اما نه اوني که تو از امروز به بعد قراره بخوني the book: به معناي انجيل است اما منظور چيس در جمله‌ي اول، بودن نام و نشاني‌اش در کتاب راهنماي پزشکان است و در جمله‌ي دوم هم اشاره به همان انجيل
شيش سال پيش من توي هونولولو پرستار بچه بودم
پرستار يه بچه‌ي دو ساله‌ي قشنگ
عاشقش بودم. احتمالا بيشتر از پدر مادر خودش، من پيشش بودم
يه روز، توي پارک بوديم، من داشتم با يه پرستار ديگه حرف مي‌زدم
اون از زمين بازي اومد بيرون رفت طرف خيابون
رفت جلوي يه خودروي در حال حرکت
اين ممکنه واسه هر کسي پيش بياد
فکر نکنم
با اين که من مقصر بودم اونا هم تا آخر عمر، خودشونو سرزنش مي‌کنن
تو نبايد بکني
نبايد از زندگي‌اي که هنوز مي‌تونه خوب باشه، فرار کني
فرارم به سوي خداست
بعد از اتفاقي که برات افتاده، نمي‌خواي زندگي‌تو بازسازي کني؟
نه با پنهان کردن خودم
اميدوارم براي تو کارساز باشه
بايد کار سختي باشه
که کسي رو لمس نکنم
کي مي‌دونست مادر يوخده مقدس آخره جيگره؟
بي‌خود نبود هي دستي معاينه‌ش مي‌کردي
فکر کردي مخ يه راهبه رو مي‌زنم؟
از دست خدا شاکيم يا مي‌خوام ازش سرپيچي کنم؟
يا از يه رابطه‌ي نامشروع ترسيدي و چون يه روسپي زنجيره‌اي هستي
واسه همين مشتاقانه چنگول زدي به يه قايق نجات هيجاني
و در بهترين حالت، به کسي که دل جيگرت هم گير و واگيرش نشه
که در واقع خيلي منطقيه؛ که ديگه منم نتونم هر کار کردي، چيزي بهت بگم
من هيچ وابستگي احساسي بهش ندارم
به همون اندازه هم که دوست دارم تناقض‌گويي تو رو بشنوم
ساعت 7:30 توي (رستوران) "لا اسکالا" قرار دارم واسه رسيدگي به مشکلات روابط نامشروعم
دارم با يه کارگزار کار مي‌کنم که يه کم شلخته‌س
ولي خيلي خوشش اومده که کارگزار من شده
هر چند نمي‌تونه مشتري ديگه‌اي بگيره الان
داره توي يکي از نمايشاي تلويزيوني برام يه نقش مي‌گيره
تا حالا از اون نمايشا ديدي؟
حوصلتو سر بردم؟
متاسفانه آره، ببخشيد
سلام
تو نبايد اينجا باشي يا هر جاي ديگه
تو درست گفتي من داشتم فرار مي‌کردم
عجب، حالا خجالت مي‌کشي
آخه صبح هوا روشن‌تره
پس حالا بايد تا ابد ته جهنم بسوزيم، در حالي که شيطونم با اون دُم نوک تيزش بهمون شلاق ميزنه؟
اينا يه کم براي من ترسناکه
من واسه همه‌ي عمرم برنامه ريخته بودم ...نه اين که خيلي تقلا کنم واسش
بعدم که تو رو ديديم
نگران نباش. مي‌دونم زياد اهل وابسته شدن نيستي
کي گفته اهل وابستگي نيستم من يه بار ازدواج کردم
آروم باش، تو خوبي
خب بعدش مي‌خواي چه کار کني؟
بايد يه جايي واسه زندگي پيدا کنم
...کار قبليمو دوباره شروع کنم
مطمئنم دوباره احساس گناه مي‌کنم ...دوباره به شک مي‌افتم
خب تا وقتي که همين جوري با ...ترديد خودت کنار بياي، پس
مويرا؟
ببخشيد، چيزي گفتي؟
...گردنت- چيه؟-
گوشات زنگ مي‌زنه؟
آره
چرا اين جوري شده؟
پاشو بايد زود برسونمت بيمارستان
رگي که خون رو به مغزت مي‌رسونه، پاره شده
يعني ممکنه سکته کني. زنگ زدم به بهترين پزشکاي خودمون
آخه من که ديگه زياد سرفه نمي‌کنم
لخته شده خون
خيلي بده؟- ديگه رسيديم-
ببريدش طبقه دوم
چه کار مي‌کني؟
مي‌خوام مطمئن بشم مچ دستش تو وضعيت درست قرار گرفته
واسه چي؟- اي.بي.جي- ABG: Arterial blood gas گازهاي خون شرياني
اي.بي.جي چيه فقط پالس اکسيمتر بذار Pulse oximetry: براي اندازه‌گيري اکسيژن خون
خودم انجام ميدم يه برگه‌ي رضايت‌نامه بيار. برو
بايد همين الان جراحيت کنيم، باشه؟
خوبه. جراحي
مي‌توني اينو تکرار کني؟ اما و اگر و آيا نداره
اما... و...اگه
ببريدش اتاق عمل 11
شکافتگي شاهرگ ده سانتي متر توده‌ي ضربان‌دار توي گردنش و تا اندازه‌اي زبان پريشى بروکا Broca's aphasia.
بايد يه لخته باشه که نمي‌ذاره خون بياد بيرون
تپش؟
افت و خيز داره. چهار ضربه 20دقيقه‌ي پيش سه تا بود
20؟
من فکر کردن تازه رسيده اينجا
،اين خون انگار خوب خشک شده موقع اصلاح بريدي خودتو؟
مي‌دوني، وقتي يه راهبه بغل دستت بيدار ميشه، از اين چيزا هم پيش مياد
تو با راهبه هم‌بستر شدي؟
راهبه رو ولش کن، تو با بيمارت هم‌بستر شدي؟
سابق، واسه هر دوش
آسيب داخلي گردن؟ خيلي گيراست
،واسه منم يه چند باري اين جوري شد بزن قدش
دکتر چيس
لخته سر باز کرده ببرش داخل و بينيش رو تميز کن
ويراکل شماره سه رو لازم داريم Vicryl: نوعي نخ بخيه‌ي جذبي براي بافت نرم
درستش مي‌کنم
خودت مي‌خواي جراحيش بکني؟
کاپور و کارلايل در دسترس نيستن
رايلي هم از "شکافت"، کمتر از من مي‌دونه
در ضمن از تو هم کمتر با اين خوابيده
تو زير تاثير احساساتت به اون هستي
چون يه شبو باهاش گذروندم، دليل نميشه که نتونم شکافـو بدوزم
تو بهش بگو
برو سر جراحيت
تو از قصد مي‌خواي با به خطر انداختن جون بيمار، به نفع خودت استفاده کني
اون جراح بهتريه
گيره‌ي شريان- نمي‌خواي بذاريش روي بايپس؟-
راه انداختن دستگاه نيم ساعت طول مي‌کشه
الان گيره رو بزني، ممکنه سکته (ي مغزي) بکنه
همين الانم نشونه‌هاي عصبي داره
اگه 30 دقيقه صبر کنيم، مطمئنا دچار آسيب مغزي ميشه
با اين کاري که داري مي‌کني اون يا خيلي خوب ميشه يا مي‌ميره
قرار نيست بميره. اگر بتونم توي 5دقيقه کارو تموم کنم، سکته نمي‌کنه
نمي‌دوني که مي‌توني
و نمي‌توني، چون نمي‌توني درست فکر کني
گيره‌ي شريان
زمان انسداد 9:46:23
قيچي شريان
از 5 دقيقه گذشته
فراآوا
جريان خوبه بيهوشي رو کم کنيد
نمي‌خواي اول زخمـو ببندي؟- نه-
صدامو مي‌شنوي؟
تکرار کن اما و اگر و آيا نداره
ببخشيد اونجوري کردم
ترسيدي، آره؟
واسه همين مي‌خواي يکي همراهيت کنه
واسه همين وقتي هاوس به تاوب شليک کرد، تو جيغ کشيدي
دقيقا از چي مي‌ترسي؟
از آمپول؟ از يه ديوونه‌ي ديگه که چاقو بکشه؟
من از همه چي مي‌ترسم
جريان اون چاقوکشي خيلي افتضاح بود، اما بايد باهاش کنار بياي
مثه خودت؟
تو حتا اونجا هم نبودي؟- ...مي‌دونم-
من از اتاق رفتم، شانسي بود
من توي اون اتاق بودم اينم شانسي بود
مي‌فهمم که ترسيدي و حس مي‌کني مقصري اما هنوز يه پزشکي
وقت ندارم بهت ياد بدم مثه پزشکا رفتار کني
شريان رو که برداشتم، چند تا توده‌ي کوچيک پيدا کردم
يعني لوپسه
آي.ان.اي منفيه کجا ميري؟ ANA: Anti nucleic acid
خوبي دادن کار آزمايشگاه به اين تاوب متقلب اينه که دقيقا مي‌دوني قراره کار به کجا بکشه
خوبي دادن کار آزمايشگاه به اين تاوب متقلبِ تابلو اينه که مي‌توني توهم و ترس ذاتيش رو هم موقع کار ببيني
و بعد
دو تا بزني تو مُخش
ميشه در مورد بيمار حرف بزنيم؟
عجب داستانيه جون تو
از فرو رفتن يه ابزار جراحي توي قلبت شروع شد و به فرو رفتن ابزارِ يه جراح توي يه راهبه کشيد برنامه‌ت چيه؟
برنامه براي درمان دختره
اگه فقط يه ثواب کردن خشک و خالي نبوده پس اين ميشه هوار کشيدن براي پايان بازي
تو شدي سگي که خودروي "پاپ" رو ...بو مي‌کشه توش بمب نباشه، مطمئني
واي خدا جون
تاوب داره از سراي‌دار بازجويي مي‌کنه
حتما فکر کرده من اجيرش کردم بهش حمله کنه
واقعا چرا همين کارو نکردم، ها؟
پلاکتها ممکنه در اثر اون توده‌هاي کوچيک قاطي کنن
...يعني- سفليس؟-
شونه و درگيري پا رو توضيح ميده
اميدوارم واسه جلوگيري از بارداري، ترتميز عمل کرده باشي
آماده‌ي آتش
بگير که اومد
شما هم بگير که اومد
اما من سالهاست سکس نداشتم
سفليس مرحله‌ي سوم يعني خيلي وقته اين بيماري رو داري
يعني الان تو هم گرفتي؟
احتمالا در اين مرحله واگيردار نيست
ممکنه باعث توهم هم بشه؟
بعيده. چطور؟
،وقتي روي تخت جراحي بودم حس نمي‌کردم خواب مي‌بينم
ولي اون پسري که ازش پرستاري مي‌کردم رو ديدم همون که مُرد
درست اومد جلوم وايساد
چي بهت گفت؟
فقط دستمو گرفت
انگار مي‌خواست منو ببخشه
فکر نمي‌کني اين ديوونگي باشه؟
،فکر کنم مي‌خواسته بهت آرامش بده کمکت کنه فراموش کني
تو با بيمارت هم‌بستر شدي؟
بايد از پرونده بري کنار
من از آسيب مغزي نجاتش دادم
فکر کردي حس تصميم‌گيري من اين قدر به خطر افتاده؟
او هنوز بيماره. اگه بميره، باز مي‌افتيم وسط يه بازجويي ديگه
توي لعنتي فقط مي‌خواي خودتو نجات بدي
بهت مرخصي دادم که بري استراحت کني
بعد تو هر غلطي دلت مي‌خواد مي‌کني
هاوس مي‌تونه هر غلطي دلش بخواد بکنه
باعث شد من چاقو بخورم و راحت از سر خودش باز کرد
بعد اگه من قانون شکني کنم و حتا به کسي هم آسيب نرسه، تو منو از پرونده پرت مي‌کني بيرون؟
متاسفانه آره
ببخشيد- من نذاشتم تو چاقو بخوري-
به خاطر همين اين کارو کردم
سه هفته پيش، تو کسي نبودي که هرگز با بيمارت هم‌بستر بشي
تازه هرگز بعدش هم روي اون جراحي نمي‌کردي
تو کمک لازم داري
لازمه از هاوس و هر چيزي که منو ياد اون مي‌ندازه فرار کنم
با قاون شکني، بدون اهميت به اين که ديگران چي در موردت فکر مي‌کنن؟
مي‌خواي با تبديل شدن به اون، ازش فرار کني؟
درد مي‌کنه
بخش بالا سمت راست درد داره و باد کرده
شکمم چي شده؟
هيچي. از کبدته
نارسايي کبد ممکنه از عوارض فشار خون پايين هنگام جراحي باشه
،برگه‌ي هوش‌بري رو بررسي کردم فشار تمام مدت خوب بوده
لخته؟
اين صداي توي راهرو که از سر اجبار بايد بهش گوش بدم، جون تو اساسي اشتباهه
فراآوانگاري شکمي چيزي نداشت
پس بايد فرض کنيم نارسايي کبد فقط يه نشونه‌ي ديگه‌ست از هر بيماري‌اي که داره
نشانگان تروسو مي‌تونه لخته درست کنه که موجب کم‌خوني موضعي پاها بشه، به علاوه‌ي بزرگ شدن غدد لنفاوي، ماکروسيتوز Trousseau's syndrome macrocytosis: افزايش ميانگين حجم گلبولهاي قرمز
لنفوم سلول تي منتشر Disseminated T-cell lymphoma.
ويلسون گفت سرطان نيست
ويلسون گفت سرطان سينه نيست
سارکوئدوسيس
سطح اي.سي.اي طبيعيه Angiotenesin-Converting Enzyme
بي‌حسي خيلي زياد توي سارکوئيد هست
عکس پرتو ايکس سينه چيزي نشون نميده
پس بايد نمونه بگيريم
آره، معلومه فورمن حسابي در اشتباهه
چون خوب معلومه تو از سر نااميدي کاري نمي‌کني و قشنگ تابلوئه که دِلـِت پيش طرف گير نيست
مي‌دونم مي‌خواي باور کني چيزيه که ميشه درمانش کنيم، ولي نيست. متاسفم
اگه سرطان باشه کِي مي‌فهمن؟
چند ساعت ديگه
و اگه باشه؟
هميشه ميشه شيمي درماني کرد
يه جوري ميگي انگار اونم فايده نداره
مي‌تونه کاري کنه بيشتر زنده بموني
چند سال؟
تا هر وقت لازم داشته باشي پيشت مي‌مونم
هنوز بهم نگفتي چرا کليسا رو ول کردي؟
مري نولر
زن باغبون
مچمو با زنش گرفت، با بيل افتاد دنبالم
اون جاي زخم روي باسنم که شايد ديده باشي، مالِ همونه
چرا قبلا بهم نگفتي؟
آخه خيلي ضايع بود
من که با پرسشهاي بزرگ خداشناسي درگير نبودم
حرفتو باور نمي‌کنم
تا وقتي که فکر مي‌کردي به اونجا تعلق داري و توي کارِت کوشش مي‌کردي، با زن باغبون هم‌خوابه نشدي
هميشه مي‌خواستم باور داشته باشم اون جوري زندگيم خيلي راحت‌تر ميشد
هيچ وقت جواب نداد
جواب نداد
يعني
ديگه دير شده
بازم مشکل حرف داري، مثه قبل؟
...نمي‌تونم درست کلمه‌ها رو
دهنم سنگيني مي‌کنه
کجاش؟
از اينجا که آروارَم باز ميشه
الان برمي‌گردم
هاوس آخرش داغونت کرد؟
...مي‌خواست، اما- بايد برم-
بايد مي‌ديدي، خيلي باحال بود
لـَنگـِش آرواره داره jaw claudication
اگه فقط لنگش و شکافتگي شريان به گوشت خورده باشه
من ميگم آرتريت جاينت سل Giant-cell arteritis or temporal arteritis نوعي بيماري التهابي شريانهاي بزرگ و متوسط سر
و به هم تيمي‌هاي قديمت ميگم بهش استروئيد بدن
اون زنده مي‌مونه
آره
بعدش چي؟
ميگن کارايي کبدم بهتر شده
که مي‌تونم به زودي از اينجا برم
وقتي مرخص شدي، مي‌خوام "ببرمت "پوئرتو اسکوندينو
توي مکزيک؟
خط لوله‌ي مکزيک
به زودي ممکنه ديگه نشه اونجا ...موج سواري کرد، اما
چي شده؟
با رئيس صومعه حرف زدم
مي‌خواي برگردي؟
احساس مي‌کنم دعوت شدم
وقتي اون پسر بچه رو ديدي؟
عشق خداوند رو حس کردم، بخشندگي‌شو تمام عمرم منتظر اين بودم
اين چيزا واقعي نيست
،مي‌دونم تو وقتي نزديک بود بميري همچين حسي نداشتي، من دارم
اکسيژن به مغزت نمي‌رسيد. آزاد شدن نورآدرنالين" توي مغزتو حس کردي" noradrenaline: هورمون انتقال دهنده‌ي عصبي
اينو قبلا نگفتي
چون مي‌خواستم يه تکوني به زندگيت بدي
مي‌خواستم بهت قوت قلب بدم مي‌خواستم حس بهتري داشته باشي
خب حالا نمي‌خواي؟
...حالا
فکر کنم عاشقت شدم
نورآدرنالين و تجربيات شِبهِ مرگ اي جونم
خدا رو ديدي؟
اون ديده. حالا مي‌خواد بازم برگرده صومعه
حالا شما داري يه سخنراني آماده مي‌کني واسش، تا .اونو توي باغِ سرخوشي‌هاي زمينيِ خودت نگه داري مي‌دوني خيلي خري؟
چون عاشق يه نفر شدم؟
چون فقط خري
دست کم هر دوتون در اين مورد مشترکين
،احساس اون بر اساس واکنشهاي شيميايي مغزشه کم کم از بين ميره
تو فقط خوابيدي بغل اون. مغز خودت داره از "اوکسي توسين" مي‌ترکه oxytocin: هورموني که از غده‌ي هيپوفيز زنان در هنگام وضع حمل ترشح مي‌شود براي !افزايش انقباض رحم و نيز آغاز توليد شير در پستانها
فکر کردي اينم تا آخر عمرت مي‌مونه؟
اون داره سَرِ يه اعتقاد کورکورانه، زندگيشو مفت مي‌بازه
مثه خود تو
اون يه چيزي پيدا کرده، حالا مي‌خواد زندگيشو دور و بَرِ همون بسازه
،گيريم کاملا يه خطاي حسي باشه اما ظاهرا خودشو زده به يه کم نادوني واسه خوشبختي؛ حالا تو مي‌خواي اينو ازش بگيري
خود تو تا حالا چند بار حقيقـتــو تو صورت مردم پرت کردي؟
چون حرف راست بود، نه واسه اين که بخوام تا آخر عمر خوشبخت زندگي کنم
يا اين رابطه مثه باقيِ وابستگي‌هاي بدون عشقِ جادوييت، فقط به گند و کثافت کشيده ميشه
يا دختره مي‌مونه پيشت و بعد تو رو واسه محروم کردن از تموم چيزاي معنادار زندگيش سرزنش مي‌کنه
اين حرفا ربطي به گفتن حقيقت نداره
تو دلت نمي‌خواد من زندگيمو از نو بازبيني کنم
اما خودم مي‌خوام تغييرش بدم؛ مي‌تونم بدم
هر کسي مي‌تونه يه زندگي رو به گند بکشه من که نگفتم امکان نداره
،تو خودت نمي‌توني با آدما ارتباط برقرار کني واسه همين مي‌خواي همه مثه خودت باشن
...اگه مي‌خواستم مثه من باشي
تو رو تشويق مي‌کردم يه تصميم احمقانه و از سرِ لجبازي بگيري که زندگيتو به کثافت بکشه و خودتم تنها و بدبخت بموني
آدم وقتي زندگيشو بازبيني مي‌کنه که اشتباهي کرده باشه
.تو اشتباهي نکردي فقط چاقو خوردي
به کتاب نگاه نکن
از دوره‌ي پزشک‌ياري تا حالا رگ گيري گردن انجام ندادم
نمي‌خوام سوزنو فرو کنم توي شاهرگش
گام اول چيه؟
معاينه‌ي دستي اس.سي.ام- کجا؟- Sternocleidomastoid: ماهيچه‌ي جناغي چنبري
بخش بالاي گردن
خوشحالم با تو آشنا شدم
منم همين طور
رابرت
کارگر 24 ساله‌ي کارخونه‌ي گندزدايي آب که تب داره و دوبيني double vision.
معماش کو؟
وقتي با گنداب کار مي‌کرده بيمار شده؟
اد نورتون توي تصوير بهداشت بود
دمل چرکي؟
بايد توي ام.آر.آي ديده ميشد
فلج ماهيچه‌هاي چشمي از ديفتري؟
از اول فلج نشده. گرفتگي رگ؟
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
sepehr_radesh2002@yahoo.com